Les voyageurs : Libration

Deuxième volume des "Voyageurs", série lauréate du prestigieux prix Hugo, Libration confirme Becky Chambers à l'avant-garde d'un renouveau de la science-fiction, intimiste et pleine d'espoir. Lovelace, intelligence artificielle née à bord du Voyageur à la fin de L'Espace d'un an, accepte de se transférer à bord d'un corps synthétique. Devenir humaine, une chance ? Pas pour elle : les limitations.de la chair l'étouffent. Champ de vision ridiculement restreint, pas d'accès au réseau, réactions physiologiques incontrôlables... A ses côtés, Poivre, mécano, l'aide de son mieux. Ancienne enfant esclave libérée par miracle, grandie seule sur une planète ravagée, elle aussi -a dû lutter pour accéder pleinement à l'humanité et se construire une vie, sinon ordinaire, du moins normale. Libration - nom d'un point de l'espace en équilibre entre deux astres, zone de stabilité mouvante qui accompagne les planètes dans leur danse - raconte l'histoire de ces deux femmes. Chacune à sa façon s'arrache à une vie liminale pour se tailler une identité, conquérir l'indispensable : la dignité.

Libration est un bijou. C’est un roman lumineux qui nous propose deux histoires d’adaptation, d’acceptation de soi-même et d’épanouissement avec de formidables réflexions pleines d’humanité. C’est un de ces livres où l’on s’attache irrémédiablement aux personnages dont les destins nous touchent. Un coup de cœur évident. Becky Chambers redonne espoir et fait du bien.

4e de couverture : Premier volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, L?Espace d?un an signe les débuts de Becky Chambers, dont la plume et les récits ont bouleversé la science-fiction. Rosemary, jeune humaine inexpérimentée, fuit sa famille de richissimes escrocs. Elle est engagée comme greffière à bord du Voyageur, un vaisseau qui creuse des tunnels dans l?espace, où elle apprend à vivre et à travailler avec des représentants de différentes espèces de la galaxie : des reptiles, des amphibiens et, plus étranges encore, d?autres humains. La pilote, couverte d?écailles et de plumes multicolores, a choisi de se couper de ses semblables ; le médecin et cuistot occupe ses six mains à réconforter les gens pour oublier la tragédie qui a condamné son espèce à mort ; le capitaine humain, pacifiste, aime une alien dont le vaisseau approvisionne les militaires en zone de combat ; l?IA du bord hésite à se transférer dans un corps de chair et de sang?Les tribulations du Voyageur, parti pour un trajet d?un an jusqu?à une planète lointaine, composent la tapisserie chaleureuse d?une famille unie par des liens plus fondamentaux que le sang ou les lois : l?amour sous toutes ses formes. Traduit de l?anglais par Marie Surgers « Un tour de force humain d?une profonde douceur, qui s?attaque aux questions de genre et de politique sans se départir de son délicieux optimisme. » The Guardian

Résumé : Bienvenue à Gora ! Bienvenue à l'Auberge des Cinq-Sauts ! Faites halte dans le tout dernier roman des " Voyageurs "et l'Union Galactique explorée dans L'Espace d'un an. " On s'était donné du mal pour aménager cette auberge, quitte à remplacer par l'amour l'argent qui manquait parfois. Le dôme abritait une série de bâtiments sortis d'une imprimante 3D, tous en forme de bulles mais de tailles variées, peints en gris et blanc ; une palette évidemment choisie pour ménager la sensibilité aéluonne, qui aurait perçu comme des beuglements une architecture multicolore. Les sentiers, pavés à la main, convenaient aux chariots harmagiens. L'air purifié était chaud, sans doute trop pour les poils épais des Laru, mais très confortable pour lui : un compromis bien pensé entre la préférence quéline pour une délicieuse touffeur et le penchant aandrisk pour la chaleur sèche. Ce n'était pas parfait, mais ça conviendrait à beaucoup de monde. Roveg aurait parié que c'était la règle qui présidait toutes les décisions. " Traduit de l'anglais par Marie Surgers.