Péripeties d'un leit motiv'

?NUIT BLANCHE J'ai bien cherché sous l'oreiller Mais n'y ai le sommeil trouvé Chez mes ancêtres les lares sont hilares Leurs âmes me content de douces histoires C'est au creux de la nuit que se réunit Le peuple de mes aïeuls aux chers récits J'ai bien cherché sous l'oreiller Mais n'y ai le sommeil trouvé"

110 000 mots, expressions et traductions - le vocabulaire indispensable et le plus actuel (biométrique, liseuse, tablette numérique, ampoule basse consommation, buffering, buzz word, calorie-conscious, carbon neutral, chip-and-pin, E-fit, e-reader, social networking, subprime etc.) - plus de 500 américanismes - la prononciation de tous les mots - de nombreux exemples pour trouver plus facilement le sens recherché - les faux amis - 120 notes culturelles sur la culture et la vie de tous les jours au Royaume-Uni et en France - une grammaire de l'anglais de 32 pages , 400 phrases à télécharger.

Après son premier recueil de poésie Péripéties d'un leit motiv' et ses trois premiers tomes des Proverbes et pensées de l'éléphant, Luc Chabrier s'illustre à nouveau dans ses domaines de prédilection et son indéfectible passion pour les mots. A l'instar des tomes précédents, la première partie du présent recueil est consacrée aux pensées de l'éléphant avec ses dictons, aphorismes et autres jeux de mots. La seconde partie, quant à elle, est un florilège de poésies diverses. Deux univers totalement différents, animés par une même passion de la langue française et du jeu des mots.

Résumé : "Samedi 20 juin 1908. Cavendish, Ile-du-Prince-Edouard. Aujourd'hui a été le début, comme Anne le dirait elle-même, "d'une nouvelle ère" Mon livre est enfin arrivé, neuf, directement de l'éditeur. Je dois honnêtement avouer que c'était pour moi un instant merveilleux, excitant et empli de fierté. Là, entre mes mains, reposait la concrétisation palpable de l'ensemble de mes espoirs, rêves, ambitions et luttes personnelles - mon premier livre ! Pas un livre exceptionnel à bien des égards - mais le mien, le mien, le mien -, une chose à laquelle j'ai donné naissance - quelque chose qui, sans moi, n'aurait jamais existé. L'ouvrage correspond en tout point à ce que je pourrais désirer - une couverture splendide, un objet bien relié et bien imprimé. En tout état de cause, Anne n'échouera pas par manque d'une tenue appropriée". LUCY MAUD MONTGOMERY, extrait de son journal. Nous voulions créer, plus d'un siècle après, une version du chef-d'oeuvre de Lucy Maud Montgomery la plus proche possible de celle sur laquelle elle-même et les premiers lecteurs ont posé leurs yeux, afin de restaurer l'expérience initiale et inoubliable qu'a été pour chacun Anne de Green Gables. A mi-chemin entre l'hommage et la recréation, cette édition suit presque à la lettre la toute première mais est fabriquée avec des matériaux aptes à traverser le temps, reflétant la force douce mais inébranlable de cette oeuvre. Edition collector tirée à 1 500 exemplaires inspirée de l'édition originale d'Anne of Green Gables. Traduction de l'anglais (Canada) par Hélène Charrier. 464 pages. Papier intérieur Arena Ivory Rough de 140 gr/m2. Gardes en Arena Ivory Rough de 120 gr/m2. Illustrations de la premiére édition de M.A. et W.A.J. Claus, imprimées en bichromie. Reliure cartonnée (e.4 mm). Recouvrement en toile Brillianta vert-gris. Marquage à chaud. Débossage. Pose manuelle de la vignette.