Le monde entier est nul

Chaque année, les projets de création de start-up se multiplient. Lancer une start-up nécessite une forte implication des dirigeants, un produit innovant qui doit s'imposer en peu de temps, une dimension internationale et une importante levée de fonds. Ces jeunes sociétés innovantes qui recherchent des capitaux non bancaires se tournent naturellement vers les business angels : des particuliers fortunés, des dirigeants d'entreprise et des cadres de haut niveau, en activité ou à la retraite. Ils apportent non seulement des capitaux mais aussi leur carnet d'adresses, leur expérience technologique, leur savoir-faire dans la gestion et le marketing... et beaucoup de temps. Cet ouvrage est à la fois un guide méthodologique et une référence technique dans les prises de participation du business angel. Il vise donc à : décrire les différentes phases de l'accompagnement d'un projet par le business angel depuis la réception du business plan jusqu'à la cession de sa participation à un investisseur relais ou à l'occasion d'une introduction en bourse, informer le business angel de l'ensemble des pré-requis indispensables à la bonne conduite de ces opérations, illustrer les comportements et la relation du business angel avec son porteur de projet, ses conseils et les tiers de l'entreprise. Il est destiné en priorité aux investisseurs privés dont l'activité est de prendre des participations dans des sociétés à créer ou nouvellement créées. Il pourra intéresser également les capital risqueurs et les porteurs de projet. Les annexes particulièrement fournies sont constituées de l'ensemble de pro forma, d'adresses utiles et d'un glossaire.

Racines, radicelles, rhizomes ; herbiers, arborescences, efflorescences. Etonnamment vivaces, les images végétales continuent d'imprégner les champs du savoir et des arts, et d'innerver les créations les plus contemporaines. Ces images ne sont pas de simples motifs cantonnés à une fonction ornementale. Bien souvent, elles s'autonomisent pour acquérir l'envergure de modèles où se mêlent des forces et des valeurs divergentes, productrices de formes innombrables. Cette multiplicité illustre la vitalité du végétal comme puissance de formation, mais aussi l'acuité avec laquelle l'écriture et les pratiques artistiques l'interrogent, voire le démodélisent. La persistance avec laquelle écrivains et artistes reprennent et déplacent la tradition organiciste, les propositions de Goethe ou encore celles de Deleuze, invitent à repenser la notion même de modèle. C'est cet imaginaire contemporain que ce livre entend déployer dans le foisonnement de ses réalisations et de ses héritages. Faisant dialoguer questionnements théoriques et démarches artistiques, la réflexion arpente plusieurs champs disciplinaires (philosophie, poésie, roman, musique, arts visuels, danse). Avec le voeu de restituer en quelques ramures et poussées un peu de la fascinante réversibilité de son objet. Car le végétal organise et perturbe l'oeuvre d'art : il sollicite l'esthétique, la met à l'épreuve tout autant qu'il en éprouve la dynamique. Il fait de même de la pensée.

Alors que les études sur la traduction littéraire n'ont cessé de s'enrichir ces dernières années, ce livre n'entend pas se positionner dans les débats théoriques les plus récents, mais propose plutôt de les accompagner en faisant un pas de côté. Il laisse en effet la parole aux traducteurs et à ceux qui enseignent ou promeuvent la traduction littéraire, lesquels offrent ici des textes portant sur leurs pratiques. C'est donc à partir de cet ancrage concret que se déploie une réflexion collective sur ce que peut signifier aujourd'hui la " tâche du traducteur " , selon l'expression de Walter Benjamin. Si l'essentiel d'une oeuvre d'art n'est pas " communication " , sa traduction exige d'inventer une poétique se confrontant à l'illisible, à l'agonique, à l'étrange, afin de faire entendre une langue singulière, qui ne soit pas celle de la nation, et qui puisse alors contribuer à faire monde.

Du cocon ébouillanté on tire un fil de soie. D'une déchirure, on peut faire ouvrage. On ravaude. On tente un autre motif. "Récit poétique, jardin secret dont la fraicheur revit, ce texte nous prend la main avec force et délicatesse, comme un guide. L'enfant est là, l'enfant c'est nous ; la nuit peut venir".