Etudes de Linguistique Appliquée N° 3/2018 : La prescription linguistique : . Applications et réacti

Résumé : A Zagorsk, pendant la Guerre froide, Katya n'est encore qu'une enfant lorsqu' elle se prend de passion pour le piano que lui offre un mystérieux voisin allemand. Devenue une pianiste de grand talent, Katya accepte à regret de se séparer de son Blüthner, seul moyen de quitter son pays avec son fils et son mari pour rallier les Etats - Unis. Quelques cinquante ans plus tard, Clara, jeune mécanicienne de Caroline du Sud, cherche à se dé barrasser d'un encombrant piano : elle n'a jamais réussi à en jouer mais elle le garde en souvenir de son père qui le lui a légué juste avant de mourir dans un incendie. Elle poste une annonce sur un site d'enchères et trouve preneur alors même qu'elle réalise qu'elle ne peut se séparer de ce piano. Mais l'acheteur ne l'entend pas de cette oreille. Alors que les déménageurs chargent l'instrument dans leur camion, Clara décide tout - à - trac de se lancer dans une filature qui la conduira jusque dans la Vallée de la Mort, au coeur du secret de son père et dans la tourmente de l'exil des refuzniks cherchant à fuir l'URSS des années soixante. D'une prose dépouillée, Chris Cander décrit des destins difficiles, faits de pertes, de solitude, d'errance intérieure, avec au centre ce piano, objet à la fois c oncret, littéral et porteur de sens. Jusqu'à la der nière page, ce piano reste un " personnage " captivant , sans que l'on puisse réellement assigner un sens unique à sa présence. Une lecture séduisante, prenante et évocatrice que l'on ne peut pas lâcher, tandis que le passé éclaire peu à peu le présent.

Résumé : Le Précis de terminologie médicale est depuis longtemps un ouvrage de référence pour le langage médical. Le Professeur Chevallier et ses collaborateurs viennent de mettre à jour sa 9e édition. Cet ouvrage est susceptible d'intéresser toute personne régulièrement confrontée au langage médical. Il réunit un grand nombre de termes médicaux classés par spécialités, montrant leur structure à base de radicaux, préfixes et suffixes, essentiellement issus du grec et parfois du latin. Il insiste également sur l'importance de l'étymologie et du découpage des mots, ce qui facilite grandement la compréhension de ce vocabulaire. Les professionnels de la santé et les étudiants apprécieront son organisation par appareils, et ses chapitres "Prévention", "Thérapeutique" et "Affections". Les traducteurs et terminologues trouveront des éclaircissements sur les ambigüités et les termes trompeurs, des informations sur les éponymes. L'évolution du langage médical est également prise en compte : nouvelle terminologie anatomique, simplification de l'orthographe, néologismes. En résumé, un manuel très utile pour savoir ce qui peut être accepté, toléré, recommandé ou déconseillé en matière de terminologie médicale.