Woyzeck

Résumé : Tauwetter eingefallen. Vorüberstreifende Wolken, Blau dazwischen, die Kirche lag neben am Berg hinauf, auf einem Vorsprung, der Kirchhof drum herum. Lenz stand oben, wie die Glocke läutete und die Kirchengänger, die Weiber und Mädchen in ihrer ernsten schwarzen Tracht, das weiße gefaltete Schnupftuch auf dem Gesangbuche und den Rosmarinzweig von den verschiedenen Seiten die schmalen Pfade zwischen den Felsen herauf und herab kamen. Ein Sonnenblick lag manchmal über dem Tal, die laue Luft regte sich langsam, die Landschaft schwamm im Duft, fernes Geläute, es war als löste sich alles in eine harmonische Welle auf. Auf dem kleinen Kirchhof war der Schnee weg, dunkles Moos unter den schwarzen Kreuzen, ein verspäteter Rosenstrauch lehnte an der Kirchhofmauer, verspätete Blumen dazu unter dem Moos hervor, manchmal Sonne, dann wieder dunkel. Die Kirche fing an, die Menschenstimmen begegneten sich im reinen hellen Klang ; ein Eindruck, als schaue man in reines durchsichtiges Bergwasser. Der Gesang verhallte, Lenz sprach, er war schüchtern, unter den Tönen hatte sein Starrkrampf sich ganz gelegt, sein ganzer Schmerz wachte jetzt auf, und legte sich in sein Herz. Ein süßes Gefühl unendlichen Wohls beschlich ihn. Er sprach einfach mit den Leuten, sie litten alle mit ihm, und es war ihm ein Trost, wenn er über einige müdgeweinte Augen Schlaf, und gequälten Herzen Ruhe bringen, wenn er über dieses von materiellen Bedürfnissen gequälte Sein, diese dumpfen Leiden gen Himmel leiten konnte. Er war fester geworden, wie er schloß, da fingen die Stimmen wieder an : Laß in mir die heil'gen Schmerzen, Tiefe Bronnen ganz aufbrechen ; Leiden sei all' mein Gewinst, Leiden sei mein Gottesdienst.

Ce poète révolutionnaire, ce shakespearien démocrate a aussi laissé des essais philosophiques et des commentaires sur Spinoza et Descartes, qui éclairent de façon passionnante ses positions matérialistes. Enfin, cet écrivain étonnamment moderne était un spécialiste (déjà reconnu) de ce qui ne s'appelait pas encore la biologie. C'est la première fois au monde que se trouvent réunis et commentés tous les textes de Büchner : qu'on peut donc apprécier et comprendre la cohérence profonde des travaux si divers qui occupèrent la courte vie de ce véritable génie.

Voici une nouvelle traduction de la pièce qui a inauguré la naissance du théâtre moderne, celui du XXème siècle, celui que Brecht appelait "le théâtre de l'âge scientifique". A la différence des précédentes versions, présentant toujours un modèle supposé de la pièce qui n'a en fait jamais existé, cette édition propose le manuscrit à l'état brut, fragmentaire et inachevé, comme il l'était à son origine. Loin de nuire à la compréhension de l'oeuvre, cette lecture en souligne la portée. Les fragments que Büchner, l'étudiant en médecine et en sciences physiques à la faculté de Strasbourg, nous a laissés, et notamment ces scènes inhabituellement brèves, anticipent déjà la dissociation du monde en particules de plus en plus petites. Le personnage du soldat Woyzeck incarne l'angoisse d'un homme devant un monde dont il ne comprend ni le sens ni la justification. Ce mal le mène à un crime passionnel, lorsque sa seule certitude, l'amour d'une femme, s'évanouit.