Promenades visuelles

Les Américains la craignent plus que la guerre nucléaire. Les Etats européens, leurs banques et leurs polices, sont eux aussi gangrénés par le trafic de produits qui intoxiquent riches et pauvres. Entre les pays tentés par la légalisation (les Pays-Bas ou l'Espagne) et ceux qui choisissent la prohibition (la Grande-Bretagne ou la France), les Européens s'interrogent. Depuis plus de deux siècles, l'Occident vit avec les poisons de l'esprit. La médecine et la pharmacie, après avoir créé les toxicomanies, diffusent sans cesse de nouvelles substances, garantes du rêve et de l'oubli. La police et la Justice, qui se sont crues un temps victorieuses des trafiquants, sont en échec. Quel est l'avenir de la drogue ?

A qui Ingeborg Bachmann avait-elle destiné ses Lettres à Felician? Des éléments de réponse se trouvent dans ces pages découvertes vingt-cinq ans après la mort de la grande poétesse. Dans un journal tenu à la fin de la guerre, elle relate non seulement la vie dans sa ville natale meurtrie, mais aussi son amour pour un soldat anglais, Jack Hamesh, émigrant juif employé par la force d?occupation. La grande poétesse dira plus tard que l?été de cette rencontre fut le plus beau de sa vie. Son journal est ici suivi des lettres récemment retrouvées de Jack Hamesh.

Les v?ux que nous échangeons avec nos amis et nos proches sont plus que des formalités. Personnalisés, chaleureux, ils traduisent en même temps le souci de l'autre. De son expérience de psychothérapeute, l'auteur d cet ouvrage a tiré la certitude que, dans la joie comme dans la peine, ce sont les choses les plus fondamentales qui comptent, et que l'on a envie d'entendre, ou de lire... C'est pourquoi il a réuni dans ces pages un choix de souhaits qui se veulent essentiels: souhaits de sagesse, pour mieux vivre! Ils sont ici présentés avec, en regard, des tableaux de maîtres.

Résumé : Comme l'annonce d'emblée sa traductrice et préfacière : "On n'en finit jamais de découvrir Ingeborg Bachmann". L'une des raisons est qu'elle a laissé derrière elle, du fait de sa mort soudaine, brûlée vive en 1973 dans sa chambre d'hôtel à Rome, des centaines de pages inédites. Cette anthologie de son oeuvre poétique a pour but de la révéler plus intimement, dans la vérité et l'acuité de sa démarche. Le présent volume n'a d'ailleurs pas d'équivalent, même en pays germanique : il présente l'oeuvre lyrique dans sa continuité, des premiers poèmes composés par la jeune fille de seize ou dix-huit ans, inédits en français, et pour un certain nombre en allemand aussi, aux esquisses tardives, écrites jusqu'en 1967, mais publiées seulement en 2000 à titre posthume. Le choix qui s'exprime dans ce livre (dont l'intitulé reprend l'un des vers d'Ingeborg Bachmann) tend à mettre en lumière la constance d'une quête, c'est-à-dire la précocité et la persistance de thématiques qui ne cessent de transparaître à travers la pluralité des formes et des genres, dans la réécriture de la tradition et dans sa déconstruction, dans la recherche surtout d'une nouvelle "logique" et de nouvelles manières de pensée et d'être. L'ombre, l'obscur, l'angoisse, l'expérience quasi originelle des ténèbres, mais également un vif appétit de vie, allié à une soif de lumière et d'amour, hantent toutes ces pages, parfois jusqu'à l'obsession. Avec la conscience aiguë qu'une vocation de poète, s'il lui arrive d'avoir parfois l'oreille des dieux, ne peut échapper à une certaine malédiction, et se doit de payer un tribut aux morts.