Petit dico des Expressions Populaires d'hier et d'aujourd'hui

Résumé : L'origine surprenante de 300 expressions contenant un prénom ! - Quand les expressions françaises jouent avec nos prénoms - Pourquoi dit-on "En voiture Simone", "Tu parles Charles"... - Un livre amusant et instructif En voiture Simone, tu vas te faire appeler Arthur, Etre Raymond, pleurer comme une madeleine, le coup du père François... La liste est longue ! Raoul, Marcel, Jeanne, Pascal et les autres ont investi depuis des lustres nos expressions favorites ! Devenues pour la plupart des grands classiques, ces expressions font notre bonheur quotidien et illustrent la richesse de notre belle langue française. A l'opposé de ces classiques indémodables, certaines expressions sont tombées en désuétude alors que les prénoms qui les composent sont plus que jamais à la mode. Savez-vous par exemple ce que signifie Faire son joseph ou bien encore Avaler le Gaspard ? Loin de se contenter de se glisser dans nos objets familiers (une maryse, un marcel) et dans nos patronymes (Gérard Philippe, la mère Michel, Edouard Philippe, Xavier Bertrand), les prénoms règnent sur nos expressions populaires mais aussi sur nos proverbes et dictons. Il est temps de connaître sur le bout des doigts toutes ces formulations, et plus encore d'en découvrir les origines parfois très surprenantes !

Avoir les pieds en bouquet de violettes, s'envoyer en l'air, faire la culbute, cultiver son jardin, travailler la vigne du Seigneur, défriser le petit buisson, arroser le bouton, aller à Béziers, aller à Anvers, faire la bête à deux dos, faire catleya, mener Popaul au cirque, laisser le chat aller au fromage, mettre le petit Jésus dans la crèche, rentrer la voiture dans le garage, faire coulisser l'andouillette, jouer au bilboquet, jouer des cymbales, faire un carton, faire dunlopillo, voir les anges, aller au bonheur, aller aux fraises, courir l'amble, allonger les étriers, donner l'aubade, faire un carton, battre le beurre...

Résumé : 6O MOTS BIEN FRANCAIS... MAIS ABSENTS DU DICTIONNAIRE ! Vous êtes-vous déjà interrogé sur la signification de "prou" , de l'expression "peu ou prou" , sur celle de "fur" , de la locution "au fur et à mesure" , ou encore de "for" , que l'on retrouve dans l'expression "en son for intérieur" ? Ne les cherchez pas dans le dictionnaire, vous ne les trouverez pas ! Ces termes ont perdu toute existence autonome et, pourtant, nous les employons quotidiennement ! Comment expliquer leur survie ? En s'appuyant sur la littérature et la presse de l'époque, Sylvie Brunet vous raconte l'histoire fabuleuse de ces mots, progressivement oubliés, puis finalement fossilisés dans une expression. Sylvie Brunet, qui s'intéresse de très près à l'étymologie, a déniché pour vous une soixantaine de mots passés incognito et vous explique comment leur figement dans une expression les a protégés de la désuétude.

Qui dirait aujourd'hui qu'il enfile sa gabardine et ses souliers pour aller en automobile faire les commissions, avant de rentrer s'installer devant le poste pour regarder les actualités ou son feuilleton préféré? Où sont passés les nigauds, chenapans, branquignols, margoulins ou chipies au charme rétro? Et les cache-nez, transistor, pneumatique, scopitone, stencil? Pourtant, ils en ont du charme ces vieux mots! Ce dictionnaire les fait revivre, tels de petits trésors cachés dans les placards de notre langue. Avec sérieux mais sur un ton léger, l'auteur détaille leur origine, leur sens, et les raisons de leur abandon. Une passionnante redécouverte.