Les tiges de mil et les pattes du héron. Lire et traduire les poésies orientales Volume 1 (2005-2007
29,00 €
Épuisé
EAN :
9782271077424
Les " tiges de mil " et les " pattes du héron " sont l'image du désarroi. Celui qui, dans l'un des poèmes tamouls étudiés ici, saisit la poétesse quand elle se rend compte qu'elle n'est pas un objet d'amour pour l'homme qui lui a promis le mariage, mais une proie pour un séducteur. Une image qui convient parfaitement au poème, à la fois aimé et trahi par son traducteur. Comment illustrer dans la traduction franc ? aise le champ de liberté que représente le champ de mil ? Comment transmettre au lecteur le choc de la désillusion, provoqué dans l'original par la superposition des tiges élancées du mil et des longues pattes du héron ? Comment rendre en franc ? ais cette apparition paradoxale, imaginaire et réelle, qui fait éclater la vérité comme un coup de théâtre ? Existe-t-il un type de difficultés spécifique à la traduction des poésies orientales ? Quelles solutions les traducteurs de langues orientales peuvent-ils apporter au dilemme de la traduction ? Pour tenter de répondre à ce type de questions, il était nécessaire d'organiser les conditions d'un dialogue entre des praticiens de la traduction, spécialistes de langues et cultures orientales, et des spécialistes issus de différents domaines des sciences humaines (sociologie, histoire, littérature comparée, théorie de la littérature, esthétique, traductologie, etc.). Le présent ouvrage constitue le premier volume des actes de la recherche " Lire et traduire les poésies orientales " (2005-2012). Il traite principalement des poésies de langues extrême-orientales (chinois, coréen, japonais, vietnamien) et des poésies de langues indiennes (bengali, gujarati, kannada, malayalam, panjabi, sanskrit, tamoul, télougou).
| Date de parution | 28/06/2013 |
|---|---|
| Poids | 460g |
| Largeur | 151mm |
Distributor Debug Info
| SKU: | 9782271077424 |
| wmi_id_distributeur: | Not set |
| Is Salable (from plugin): | Yes (In Stock) |
| Is Salable (direct MSI check): | Yes (In Stock) |
| Distributor Name: | Par défaut |
| Availability Value: | 0 |
| Availability Label: | Epuisé |
| Match Result: | |
| Default Availability (Config): | 0 - Epuisé |
| Raw Config Mapping: |
Array
(
[_1772119784121_121] => Array
(
[id] => 12707000
[name] => 12707000
[availability] => 1
[activation_attribute] => 1
)
)
|
Plus d'informations
| EAN | 9782271077424 |
|---|---|
| Titre | Les tiges de mil et les pattes du héron. Lire et traduire les poésies orientales Volume 1 (2005-2007 |
| Auteur | Brock Julie |
| Editeur | CNRS EDITIONS |
| Largeur | 151 |
| Poids | 460 |
| Date de parution | 20130628 |
| Nombre de pages | 0,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé
Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp
Du même auteur
-
Le monde des chevaux
Découvrez toute l'histoire du cheval, de son évolution à sa domestication par l'homme. Combien de doigts ont les Equidés ? Qu'est-ce qu'un cheval à sang froid ? Comment ferre-t-on un cheval ? Existe-t-il encore des chevaux sauvages ? Apprenez quels sont les différents usages du cheval, qu'il soit de trait, de selle, ou de course !ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,20 € -
Le monde des chevaux
Découvrez toute l'histoire du cheval, de son évolution à sa domestication par l'homme. Combien de doigts ont les Equidés ? Qu'est-ce qu'un cheval à sang froid ? Comment ferre-t-on un cheval ? Existe-t-il encore des chevaux sauvages ? Apprenez quels sont les différents usages du cheval, qu'il soit de trait, de selle, ou de course !ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,20 € -
Petits et grands félins
Doux et cruels, câlins et parfois dangereux, découvrez ces félins qui nous fascinent, qu'ils soient tigres ou chats de gouttière, lions ou lynx, panthères ou chatons. Qui étaient leurs ancêtres? Ont-ils un sixième sens? Combien d'espèces existe-t-il? Quel est le secret de leur agilité? Passez entre griffes et caresses pour découvrir la vraie nature de ces divinités à quatre pattes.ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,20 € -
Chevaux et poneys
Découvrez toute l'histoire du cheval, de son évolution à sa domestication par l'homme. Qu'est-ce qu'un pur-sang ? Pourquoi ferre-t-on les chevaux ? Comment faut-il s'occuper de son poney ? Existe-t-il encore des chevaux sauvages ? Découvrez comment l'homme a utilisé le cheval au cours de l'histoire pour l'agriculture, le transport ou la guerre. Apprenez aussi à reconnaître les races et les robes ainsi que les attitudes de votre monture.ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,90 €
Du même éditeur
-
L'empire du signal. De l'écrit aux écrans
Les écrans numériques nous sont aujourd'hui devenus indispensables. Disponibles, rapides, ils répondent infailliblement. Leur omniprésence, leur usage coutumier, ne permettent pas, au-delà des rituelles proclamations de risques d'addiction, d'apprendre à discerner les métamorphoses de nos vies qui se produisent par eux. Cet ouvrage nous invite à quitter notre position d'utilisateur et à chercher des éléments de compréhension de la transformation digitale dans les théories de l'écriture. A l'heure où le traitement par le signal, la rationalité technique et l'automatisation investissent de plus en plus nos interactions sociales, l'art de lire et de déchiffrer les signes, le travail d'appropriation du sens, fournissent un antidote, offrent des ressources insoupçonnées pour nous aider à développer une intelligence des contextes. Nos petits écrans du quotidien sont ainsi interrogés par Pierre-Antoine Chardel comme des expériences existentielles à part entière, engageant notre condition d'être interprétant, tout autant que l'avenir de nos sociétés démocratiques. Il est encore temps d'intervenir sur l'évolution de nos sociétés hyper-connectées en favorisant l'épanouissement des subjectivités créatives, dont l'avenir demeure à écrire, par-delà l'empire du signal qui croît.ÉPUISÉVOIR PRODUIT24,99 € -
Histoire des pirates et des corsaires. De l'Antiquité à nos jours
Pour nos contemporains les pirates et les corsaires se résument aux aventures flamboyantes de marins dans la mer des Caraïbes ou aux attaques de farouches brigands au large de la Somalie. Moins réductrice, la réalité est à la fois multiple, passionnante et souvent plus riche que la fiction. L'Histoire des corsaires et des pirates propose un tableau de ces phénomènes maritimes sur la longue durée, jalonnée de figures mythiques comme Drake, Surcouf, Duguay-Trouin, Dragut, Barberousse, Koxinga. Elle est un voyage dans le temps, des raids maritimes vikings au Moyen Age à la piraterie pratiquée en Asie de Sud-Est de nos jours. Elle est aussi un voyage dans l'espace à travers les mers et les océans, de la Méditerranée aux Antilles, en passant par la mer de Chine et les rives de l'océan Indien, sans omettre le continent américain. Un intérêt est également accordé à l'ancrage de la piraterie dans nos mémoires, à l'élaboration de mythes et à leurs prolongements dans les mondes virtuels du cinéma, de la BD et des jeux électroniques.ÉPUISÉVOIR PRODUIT28,01 € -
A qui appartient la Bible ? Le livre des livres à travers les âges
Quelles sont les différences entre la Bible juive et la Bible chrétienne ? Entre les Bibles orthodoxe, catholique, protestante ? Qui les a fixées ? Comment ont-elles été diffusées ? Aucun livre n'aura été plus copié, imprimé, traduit, commenté, débattu, loué et honni, aucun livre surtout n'aura eu autant d'influence sur nos croyances mais aussi sur nos modèles de pensée, sur notre langage et notre culture que la Bible. De la traduction de saint Jérôme à l'étude des rouleaux de la mer Morte, c'est la véritable histoire du livre que raconte ici, avec une science et un brio inégalés, Jaroslav Pelikan. Un ouvrage indispensable pour découvrir ou redécouvrir la Bible avec intelligence.ÉPUISÉVOIR PRODUIT10,00 € -
Lire sous l'Occupation. Livres, lecteurs, lectures, 1939-1944
Résumé : Que lisait-on dans la France des années noires ? Comment expliquer la "faim de lecture" propre à la période de l'Occupation ? Quelle fut la part prise par le régime de Vichy dans la circulation, la diffusion, l'orientation des livres publiés ? Et celle de la Résistance dans la propagation des écrits clandestins ? Comment accéder à l'intimité des millions de lecteurs qui, cherchant à s'évader hors d'un quotidien éprouvant, trouvèrent alors refuge dans un ailleurs fait de phrases imprimées ? Stratégies et pratiques des éditeurs, querelles autour du patrimoine littéraire, réorganisation corporative de la chaîne du livre, listes d'interdictions et spoliations de l'occupant, écrivains partagés entre collaboration, accommodement, évitement, insoumission : Jacques Cantier signe la première histoire totale du livre et de la lecture entre 1939 et 1945, des politiques de censure mises en oeuvre par Vichy à l'ébullition culturelle de la Libération. Archives publiques, critiques littéraires, notes de lecture mais aussi écrits du for privé permettent de retrouver les traces intimes des actes de lecture : écoliers de la France rurale cherchant à élargir leur horizon, adolescents parisiens en quête d'initiation, prisonniers de guerre tentant de maintenir une vie de l'esprit, victimes de la persécution antisémite en quête de réarmement moral... Jacques Cantier montre qu'en dépit de la défaite, de la peur et des privations, la France continue à lire et à être le théâtre d'une foisonnante vie littéraire et intellectuelle.ÉPUISÉVOIR PRODUIT24,99 €
