Versions. Adaptations de littérature sud-américaine

En 1969, l'hebdomadaire Gente (sorte de Paris-Match argentin) commande à Héctor Oesterheld une nouvelle version de L'Eternaute, bande dessinée qu'il avait réalisée dans les années 1950 avec Francisco Solano López et qui avait connu un immense succès lors de sa publication. Oesterheld confie son scénario à Alberto Breccia : un moment pressenti pour dessiner la première version, Breccia est en ce moment un auteur très populaire grâce au succès de Mort Cinder. L'Argentine de 1969 est traversée par un fort mouvement social qui ébranle la dictature du général Ongania et Oesterheld modifie le scénario original : le récit de science-fiction prend des couleurs politiques, célèbre la puissance collective qui anime la résistance à l'envahisseur et dénonce l'impérialisme étasunien. La bande dessinée devient l'écho des événements du moment. La publication de L'Eternaute commence en mai 1969 et doit se poursuivre pendant une année, à raison de trois pages par semaine. Mais, après quelques semaines, Gente publie des courriers de "lecteurs" qui critiquent le style avant-gardiste de Breccia, son dessin "confus". Ces lettres fournissent un excellent prétexte à la direction du magazine pour suspendre la publication de L'Eternaute. Les auteurs s'insurgent et obtiennent de terminer la publication en résumant plus de la moitié du projet original en quelques chapitres. L'Eternaute marque une étape cruciale dans la carrière d'Alberto Breccia ; il explore, pousse encore plus loin les innovations déjà présentes dans Mort Cinder et enveloppe le récit d'Oesterheld dans une atmosphère effrayante. L'action se déroule désormais dans un Buenos Aires transfiguré, sous un ciel noir, épais, écrasant. La rupture avec la première version est totale. Dans le cadre de cette nouvelle édition, nous avons réalisé de nouveaux scans des planches originales, restaurés ensuite avec patience. Choisissant de les imprimer en grand format et en quadrichromie nous voulons rendre compte de la diversité des techniques employées par Breccia, telles qu'elles apparaissent en regardant ses originaux.

Résumé : Il a fallu huit ans à Alberto Breccia et Juan Sasturain pour réaliser Perramus. Dans cette grande fresque de plus de 460 pages, les auteurs ont transposé toute l'histoire (avec un grand H), les symboles et les mythes de l'Amérique Latine : la dictature militaire et ses disparitions (Breccia rend hommage à son scénariste Hector OEsterheld, disparu durant cette période), le tango avec Carlos Gardel, la passion du football, l'influence des Etats-Unis avec Henry Kissinger et Frank Sinatra et, bien sûr, la littérature, avec des versions fantasmées de Jorge Luis Borges et Gabriel Garcia Marquez. En 1982, la dictature militaire est au pouvoir en Argentine. C'est dans ce contexte particulièrement difficile que Perramus voit le jour. Sur les deux premiers livres sur les quatre qui composent cette oeuvre, le récit prend pour toile de fond cauchemardesque un état totalitaire fantasmagorique. Perramus est un homme qui a laissé mourir ses compagnons de révolte pour fuir et qui, incapable de faire face à cette réalité, s'abandonne à l'oubli. Devenu l'homme sans mémoire, il va parcourir le monde en quête d'identité et de rédemption avec pour compagnons de fortune Canelones, l'Ennemi et Jorge Luis Borges. Par sa genèse, son contexte politique, le talent de ses créateurs, le style toujours novateur d'Alberto Breccia, Perramus est un roman graphique incontournable.

Résumé : Fernando Vidal Olmos est obsédé par une idée : les aveugles relèvent tous d'une société secrète qui, réunie dans les profondeurs même de la terre, dirige les destinées du monde. Tourmentée par cette conviction, il entame une véritable enquête qui bien vite se transforme en une descente aux enfers hallucinante... Avec Rapport sur les aveugles, réalisé peu avant sa mort, Alberto Breccia nous fait plonger dans un monde de ténèbres, inquiétant et trouble, où rôdent le mal et la folie. Il puise dans son immense talent graphique des ressources novatrices qui lui permettent d'interpréter et de suggérer au lecteur la perception de la lumière par les aveugles. De la nouvelle d'Ernesto Sabato, qui compte quelques une des meilleures pages de la littérature argentine, Breccia a tiré une interprétation magistrale, où se déploie une nouvelle fois le talent du maître du noir et blanc. Cette nouvelle édition comprend une préface de Carlos Sampayo, ainsi que quatre planches préparatoires inédites de Breccia.