Les deux scandales de Panama

La recherche du sens est toujours au coeur de la création des noms propres, qu'il s'agisse de définir un espace et son usage, de caractériser une personne, d'exprimer une valeur ou un rapport à l'histoire. Mais, selon les lois habituelles du langage, ce sens premier tend à être obscurci ou même à disparaître et les usagers peuvent s'en satisfaire, mais ils peuvent aussi, dans des conditions culturelles et historiques déterminées, être en quête de sens et s'engager dans des processus complexes de réinterprétation des noms propres. Les intervenants au colloque international d'onomastique d'Aix-en-Provence abordent cette question de la production du sens par des voies très diverses: en écoutant la parole contemporaine ou en scrutant le temps long de la formation des noms propres, en associant noms de lieux et de personnes, en prenant en compte les noms propres dans leurs diverses dimensions sociales et historiques : noms de lieux et de personnes, mais aussi noms de marques de voiture ou de personnages contemporains de fiction comme ceux d'Harry Potter... Situé dans une région, la Provence, ouverte sur la Méditerranée, ce colloque a été particulièrement accueillant à des communications présentées par des chercheurs espagnols, italiens et algériens, qui ont montré par leur présence et par leurs interventions que le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée était fructueux pour saisir à la fois les spécificités et les métissages de la production onomastique dans cette partie du monde.

Ralis partir d'enqutes approfondies sur le terrain et de recherches dans les dpts d'Archives, l'ouvrage de Jean-Claude Bouvier est d'abord une tude de gographie linguistique qui analyse la rpartition dans l'espace des diffrentes varits sous-dialectales constituant le nord-provenal drmois, confronte cette rpartition avec celle des faits historiques ou gographiques et tente d'en faire la gense. Mais c'est aussi plus largement une tentative pour dfinir l'originalit de la structure des parlers nord-occitans en gnral par rapport aux parlers sud-occitans et par rapport la langue francoprovenale, en faisant appel aux principes d'analyse du structuralisme moderne.

« Bienvenue! » leur dit le panneau. « Sur une file et dans l?ordre, s?il vous plaît! » ordonne l?oiseau qui les survole. Mais que font donc là tous ces animaux bien alignés, avec chacun son numéro? La queue, oui, mais pourquoi? Certains le savent, d?autres pas. C?est une queue comme les autres. On y a peur, on y a faim, on y bâille, on y râle?Et c?est une queue pas comme les autres. La hyène et le panda ont envie de jouer, et aussitôt tout le monde s?y met. Le temps passe plus vite quand on s?amuse, et soudain?