Dictionnaire Marcel Proust. Edition revue et corrigée

Extrait Extrait de l'introduction Le Dictionnaire Marcel Proust a pour objectif de réunir en un seul volume la somme des connaissances actuelles sur Proust et sur son oeuvre. Le projet de consacrer un dictionnaire à Proust se justifie par l'importance de celui qui a été l'un des plus grands romanciers du XXe siècle, par la transformation, depuis cinquante ans, de notre savoir relatif à l'auteur d'À la recherche du temps perdu et à l'ensemble de ses écrits, par l'évolution de la critique à leur égard et par la contribution des études proustiennes à la critique littéraire en général. Les principaux ouvrages de référence qui existent ne tiennent pas compte de cet ensemble et ceux qui sont consacrés à la Recherche demeurent insuffisants. L'ouvrage de J. Nathan, Citations, références et allusions de Marcel Proust dans À la recherche du temps perdu (Nizet, 1969), remonte à une époque antérieure à l'éclosion des études génétiques et intertextuelles, n'offre pas d'index renvoyant aux personnages, aux lieux et à la thématique du roman, et ignore Les Plaisirs et les jours, Jean Santeuil et Contre Sainte-Beuve. Pour les personnages et la thématique de la Recherche, le lecteur doit consulter le Répertoire des personnages de À la recherche du temps perdu de Charles Daudet, le Répertoire des Thèmes de Marcel Proust de Raoul Celly, le Dictionnaire des idées dans l oeuvre de Marcel Proust de P. Newman et l'ouvrage critique de Margaret Mein, Thèmes proustiens (Nizet, 1979). Pour les lieux, hormis l'index de la Pléiade (1987-1989), qui contient peu d'indications sur les lieux réels et fictifs de la Recherche, le lecteur doit se reporter soit aux notes, soit à l'ouvrage d'A. Ferré, Géographie de Marcel Proust, paru en 1939, ou aux nombreux articles spécialisés publiés dans les Revues proustiennes et autres. L'ABCdaire de Proust par Th. Laget (Flammarion, 1998), qui s'adresse, conformément a l'esprit de la collection, sous un petit format à un vaste public, ne saurait être exhaustif. À l'étranger, la traduction de la Recherche a donné lieu à des ouvrages de référence tels que A Proust Dictionary de Maxine Arnold Vogely (The Whiston Publishing Company, Troy, New York, 1981), Proust ABC, d'Ulrike Sprenger (Leipzig, Reclam, 1997), le Reader s Handbook to Proust de P. A. Spalding (Chatto and Windus, 1952, revu par R. H. Cortie en 1975) et, par T. Kilmartin - qui a corrigé la traduction originale que Scott Montcrieff a donnée du roman - A Guide to Proust, Remembrance of things past. L'édition de la Pléiade dirigée par J.-Y. Tadié propose à la fin du tome IV trois index - des personnes, des lieux et des oeuvres littéraires et artistiques, avec quelques renvois aux manuscrits choisis par les éditeurs - qui remplacent l'Index des Noms de Personnes et Index des Noms de Lieux de l'édition de 1954, et diffère du choix de Kilmartin, lequel offre quatre index, de personnages, de personnes réelles ou historiques, de lieux et thèmes. Pour Jean Santeuil et les Essais et Articles qui suivent Contre Sainte-Beuve les éditions de la Pléiade de 1971, le lecteur dispose chaque fois d'un seul index des Noms de Personnes. Le plus considérable, l'Index de la correspondance de Marcel Proust (édité par Kazuyoshi Yoshikawa et une équipe de chercheurs japonais aux Presses de l'Université de Kyoto, Plon diffuseur, 1998, 800 pages), demeure un modèle d'exhaustivité puisqu'il couvre non seulement les noms de personnes, de personnages et de lieux, mais aussi les titres d'oeuvres et de périodiques contenus dans cette correspondance.