Répertoire international des thèses sur les littératures maghrébines

Entre l'Europe et le Maghreb comme ailleurs, la modernité se caractérise par les déplacements, les ruptures, les reformulations et les réagencements. D'une rive à l'autre de la Méditerranée, les déplacements sont polysémiques et engendrent des expressions surprenantes, lesquelles à leur tour déstabilisent les normes d'expression culturelle comme les définitions, par les uns comme par les autres, de ce qu'est, somme toute, la littérature. Charles Bonn a réuni ici les communications de chercheurs du Maghreb, d'Europe et d'Amérique du Nord, lors du colloque international " Paroles déplacées " tenu en mars 2003 à l'Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon, dans le cadre de l'Année de l'Algérie. Cet ensemble de textes est constitué de deux volumes qui se complètent mais qui sont conçus pour être lus indépendamment l'un de l'autre. Le premier volume, sous-titré Migrations des identités et des textes entre l'Algérie et la Franc" dans les littératures des deux rives, se concentrait sur trois axes de réflexion essentiels : l'émigration et le statut d'une écriture migrante, les déplacements identitaires, ainsi que les espaces et paroles en mouvement. Le présent volume décrit la délocalisation des modèles et des genres littéraires ainsi que les intertextualités et les regards croisés que les problématiques du déplacement impliquent, et porte une attention particulière à l'oralité lorsqu'elle fonctionne hors de son cadre naturel. Les perspectives offertes dans ce livre sur la mouvance, tant géographique que discursive et générique, comme moteur des sociétés, des cultures et des littératures constituent une contribution importante au domaine des études transnationales. Cette publication apporte dans le même mouvement un éclairage nouveau et une réflexion critique sur les études francophones et la théorie postcoloniale en tant que méthodes et discours.

Longtemps décrite de l'extérieur. selon des critères qui n'étaient pas forcément les siens, l'Immigration ne commence à s'exprimer elle-même, en Europe du moins. que depuis peu d'années. Le présent ensemble de textes, issu d'un colloque tenu fin 1994 dans une université de banlieue "chaude", tente un premier bilan critique de la jeune littérature issue de l'Immigration. Il s'agit en effet, non seulement de répertorier, mais aussi d'évoluer la qualité littéraire de textes issus d'un espace où le lecteur ne s'attend pas toujours à la trouver. La jeune littérature issue de l'immigration d'origine maghrébine en France est par la force des choses la plus décrite dans cet ensemble. Cependant, pour la première fois peut-être, elle n'est plus considérée come un phénomène isolé, mais confrontée à d'autres littératures : écrivains "immigrés" depuis d'autres horizons, ou encore écrivains plus reconnus. Ainsi seulement une première évaluation de la qualité littéraire de ces textes inhabituels peut-être ébauchée. Le premier volume s'attachait aux condition de l'émergence de cette nouvelle littérature dans un espace jusqu'ici réputé comme non littéraire. Ce second volume met celle nouvelle littérature en résonance avec des textes plus connus de la littérature mondiale. Il développe ainsi des rencontres littéraires inattendues. Dans une certaine mesure il confirme donc l'accession à la littérature de ces textes dont le premier volume décrivait l'émergence.