La ferme africaine

Publié en 1937, le récit de Karen Blixen a connu depuis un succès considérable, que ce soit sous forme de livre ou au cinéma (sous le titre Out of Africa). L'ouvrage fut publié en France en 1942 dans une traduction d'Yvonne Manceron. Cette traduction prenait en compte les deux versions écrites par Karen Blixen : en danois (1937) et en anglais (1938). Elle ne pouvait être qu'hybride, dans la mesure où ces deux versions originales présentent des variantes importantes et significatives. Nous avons par conséquent décidé d'avoir recours au seul original danois pour cette nouvelle édition. Au-delà de la question du texte de départ, il nous semblait également important de retrouver la musicalité de la langue de la romancière danoise, dont la culture et le style étaient profondément ancrés dans la culture classique et dans la littérature du XIXe siècle. Le magnifique travail d'Alain Gnaedig nous permet donc aujourd'hui de redécouvrir un auteur que nous croyions connaître et de relire un chef-d'oeuvre de la littérature du XXe siècle dans une traduction qui lui rend enfin justice.