Le kurde de Amadiya et de Djabal Sindjar

Rachel Blau DuPlessis est née à New York en 1941. Elle a suivi une carrière de professeur de littérature de langue anglaise (en dernier lieu, à Temple University, Philadelphie), tout en se consacrant à sa vocation de poète et d?essayiste. Connue pour ses prises de position féministes et engagée dans une réflexion approfondie sur le terrain de la poésie moderne: elle a, entre autres, rédigé une thèse sur le "Poème sans fin" (avec pour points d?ancrage le Paterson de W.C. Williams et les Cantos Pisans d?Ezra Pound), procédé à la publication de la correspondance de George Oppen (qu?elle considère comme un de ses maîtres), d?une étude (avec Peter Quatermain) sur les Objectivistes, et publié des essais sur des écrivains féminins, en particulier H.D. (Hilda Doolittle). Son oeuvre poétique ambitieuse lui a valu de recevoir plusieurs distinctions honorifiques.

Cette méthode est une introduction au kurde sorani parlé dans une vaste région qui s'étend de la province d'Erbil (Hewlêr) à l'ouest jusqu'aux contins septentrionaux de la province de Kermanchah à l'est. Le kurde est la langue véhiculaire de plus de vingt-cinq millions d'hommes et de femmes qui vivent sur un territoire contigu, divisé entre la Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie. De nombreuses et importantes communautés kurdes vivent dans les principales métropoles du Moyen-Orient. Plus de 850.000 Kurdes sont aujourd'hui installés en Europe et aux Etats-Unis d'Amérique.

Dans ce numéro sont retracés les origines, les développements et les aléas historiques des écritures kurdes savantes, poétiques, romanesques et journalistiques. Dès le XVIe siècle il y eut toujours des auteurs au Kurdistan pour faire vivre une littérature qui exprimait les espoirs comme les tristesses du peuple kurde. Cette littérature frappe par sa constante vitalité, et la volonté jamais défaillante des Kurdes d'élaborer leur propre corpus écrit et de faire vivre leur langue, dans leur pays ou en exil.