Manekineko japonais. Méthode de japonais pour les collèges et lycées, 2e édition revue et augmentée

Résumé : La cicatrice désigne la trace laissée par une blessure aussi bien physique que morale. Quelle trace laissent les psychoses quand elles se sont retirées, sinon de la vie psychique, au moins de ses manifestations les plus bruyantes ? Quelle trace psychique, mais aussi bien corporelle, s'il est vrai qu'il n'est rien de tel que la psychose, ce "langage d'organe", pour rendre nulle et non avenue la division de l'âme et du corps ? "Le moi est avant tout corporel" (Freud), chacun de nous en "sait" quelque chose, mais les psychotiques plus violemment que d'autres en conservent la mémoire. La cicatrice signe la guérison en même temps qu'elle exhibe le témoignage d'un temps dont il serait imprudent de dire qu'il est révolu. Les cicatrices de la psychose ne concernent-elles que l'ancien psychotique ? Ou les relations que le commun des mortels entretient avec "l'inquiétante étrangeté" de la réalité psychique font-elles de la "folie" la chose du monde la mieux partagée ? Des psychanalystes interrogent à partir de leur pratique la démesure et l'énigme de la psychose. Tous les auteurs sont psychanalystes, plusieurs d'entre eux sont aussi universitaires.

Dans les différentes étapes de l'acquisition d'une langue, le vocabulaire est probablement le plus fastidieux à assimiler. Il n'y a pas grand-chose à comprendre, il faut juste mémoriser. Avec Neko No Kotoba vous pourrez aborder une série de thèmes de la vie - du cercle familial, à la maison ou au fonctionnement de l'Etat, en passant par la santé, les transports, l'école ou les voyages - et découvrir le vocabulaire quotidien en toute simplicité. Dans chacun des thèmes proposés vous accéderez à du vocabulaire utile, exposé dans un ordre non pas alphabétique, mais d'associations d'idées. Ainsi, à la rubrique "transport", on trouve divers véhicules, mais aussi "moteur", "garage", "permis de conduire", "infraction"... Triés par catégories (nom, mots qualifiants et verbes), leur recherche est plus facile. De plus, quelques phrases en japonais traduites vous permettront, en fin de chapitre, de découvrir des expressions idiomatiques ou des aspects du japon, comme la façon de prendre son bain, ou certains points du code du travail. Enfin le dernier chapitre présente un choix de mots de liaison utiles à l'écrit comme à l'oral. Neko No Kotoba est un lexique, pas un dictionnaire. Il s'adresse donc à toute personne souhaitant enrichir son expression et désirant faire le tour d'un thème en fonction de ses besoins. Dans le cas particulier du vocabulaire japonais, l'assimilation peut être un peu "pimentée" par la découverte des kanji avec lesquels les mots sont transcrits. Ainsi, la quasi-totalité des termes donnés sont d'abord en kanji, puis en hiragana. Enfin, des illustrations apportent un côté un peu plus ludique, plus évocateur dans cette découverte du vocabulaire japonais, que vous pourrez faire en compagnie du chat Musha qui vous présente ses Neko No Kotoba, ses "mots de chat".

Premier manuel d'enseignement du japonais conçu pour un public de collégiens et de lycéens francophones, le MANEKINEKO Japonais répond aux exigences du programme officiel de l'Education nationale. Il propose une progression grammaticale, avec des explications abordables, adaptées à des non-spécialistes, en insistant sur la logique et le côté rationnel de la langue, aux travers de textes traitant de thèmes concernant les élèves du secondaire. L'emploi des hiragana et katakana y est systématique, et une soixantaine de kanji est introduite. Chaque section est accompagnée d'une série d'exercices structuraux et de questions qui invitent à l'expression personnelle. A la fin de l'ouvrage, le lecteur curieux, en plus des kanji expliqués, trouvera deux lexiques : l'un français-japonais et l'autre japonais-français, regroupant les quelques 700 mots de vocabulaire figurant dans l'ouvrage. De plus, les " Textes complémentaires " permettent à l'apprenant de découvrir quelques extraits d'œuvres d'auteurs japonais, poésies ou livres pour la jeunesse. Bien que conçu pour un usage en cours, sous la direction d'un professeur, le MANEKINEKO Japonais propose aux passionnés qui souhaitent se lancer seuls dans l'étude de la langue les clés essentielles à l'acquisition de bases solides.

Le MANEKINEKO Japonais Langue & Culture [niveau 2 - intermédiaire] prend la suite du MANEKINEKO Japonais niveau 1, et s'adresse à un public de lycéens ayant assimilé le contenu grammatical et lexical du premier volume. En termes de palier (CECRL), il mène de A2 à B1. Son objectif est de transmettre quelques données importantes de la culture japonaise (de la géographie à l'histoire, de la société et des traditions aux contes, sans oublier quelques extraits d'oeuvres d'auteurs). A travers des textes en japonais, il sert de support à l'enseignement d'une grammaire plus détaillée, d'un vocabulaire plus riche et des derniers kanji imposés par le programme officiel. L'ensemble des MANEKINEKO Japonais niveaux 1 et 2 regroupe tous les points de grammaire et les kanji figurant au programme de LV2 (soit cinq années d'études). De ce fait, il peut aussi être utilisé dans un cursus de LV3 en évitant les textes les plus difficiles, ainsi que les points de grammaire et kanji qui ne figurent pas au programme de LV3. Près du titre de chaque texte, un sigle indique sa difficulté, ce qui facilite le choix du support de cours par l'enseignant ou l'apprenant. La liste des "points de grammaire du texte" permet de retrouver aisément les explications détaillées qui ont été regroupées dans la partie "grammaire" en fin de volume, afin que les thèmes culturels abordés puissent être traités dans n'importe quel ordre. Les kanji sont expliqués dans un chapitre "kanji", où ils apparaissent par ordre croissant de nombre de traits. Un tableau récapitulatif de l'ensemble des kanji présentés tant dans le MANEKINEKO Japonais niveau 1 que dans le niveau 2 se trouve en début de chapitre et permet de savoir dans quel volume chercher le kanji voulu. Enfin, les questions qui apparaissent à la fin de chaque texte permettront à l'apprenant de s'entraîner à exposer ses idées sur le texte et à argumenter, tant à l'écrit qu'à l'oral. Outre le vocabulaire spécifique indiqué juste après chaque texte, deux lexiques de plus de 2 500 entrées chacun complètent l'ensemble. Le MANEKINEKO Japonais Langue & Culture est certes tout d'abord conçu pour un usage en cours sous la direction d'un professeur, mais sa conception permet également à l'autodidacte qui n'est plus un débutant complet d'y trouver une base d'étude efficace. Il pourra compléter cet ensemble par les informations qui ont été mises à sa disposition sur le site de l'éditeur: http://www.editions-ellipses.fr.