Religion et identité antillaise

Les candidats aux concours d'enseignement, en particulier à l'épreuve de version, trouveront ici un recensement des principaux paronymes placés dans des contextes bien définis. Une transcription phonétique du mot ainsi que sa traduction en français sont proposées pour chaque entrée afin d'en faciliter la mémorisation.

Conjointement aux faux amis qui, pour un locuteur français, causent des misères du point de vue du sens, il existe des faux amis du point de vue du son. La richesse sonore de la langue anglaise, à l'image de son vocabulaire pléthorique doit faire l'objet d'un apprentissage méticuleux pour pouvoir améliorer sa capacité personnelle à mieux comprendre et à mieux se faire comprendre. Il est donc nécessaire de voir les entrées et les sorties de ce labyrinthe d'où la nécessité de connaître les symboles phonétiques. Par ailleurs, la phonétique permet de syllaber les mots sans être gêné par l'orthographe. Il n'y a pas toujours, loin de là, de correspondance entre l'orthographe et la façon de prononcer les mots. C'est d'ailleurs si vrai qu'un anglophone qui n'a jamais entendu prononcer un mot inconnu ne peut pas s'appuyer sur l'orthographe anglaise pour le syllaber. C'est pourquoi nous avons établi des points de repères pour mieux comprendre l'orthographe et la prononciation. Il nous semble nécessaire de mieux orthographier les mots anglais et français puisque les deux langues présentent des ressemblances et des différences non négligeables.

Tout langage s’appuie sur des traditions lexicales ou des idéogrammes dont les racines transcendantales nous élèvent à une hauteur métaphysique étonnante. Chaque langue est une passerelle qui nous relie à la question fondamentale et essentielle de notre destinée. Le langage est orienté par la raison, qui est au cœur de la réalité humaine et se manifeste en chaque personne qui recherche instinctivement la vérité, quelle que soit sa langue. Ferdinand de Saussure ne recherchait-il pas l’essence mystérieuse du langage?? Dans cette perspective, ce linguiste ne paraît en effet pas si éloigné de saint Augustin.

Dans cet ouvrage, les mots composés en anglais ont été organisés à partir du temps, des couleurs, des nombres, des formes, de la dimension, de la vitesse, du corps humain auxquels ils se rattachent, et représentent ainsi des réseaux symboliques très riches qui nous permettent de mieux comprendre la culture à laquelle ils font écho. Exemple : An L-iron / Une équerre. Greenfingers / (G.B) Avoir la main verte. Large white goods / Les appareils électro-ménagers de grande taille. L'ensemble des mots est regroupé selon une logique mnémotechnique qui vous permettra de les intégrer dans votre discours plus facilement.