La poule Bigarrie et l'oeuf en or

Plus d'un siècle après la mort d'August Strindberg (1849-1912), un des fondateurs du théâtre moderne, ses pièces continuent à fasciner le public, dans son pays, en Suède, et dans le monde entier. Leur célébrité occulte parfois les autres pans de son oeuvre, car il était également romancier, poète, polémiste, historien, adepte des sciences et un épistolier inégalable. Les essais réunis dans ce volume s'attachent à des aspects de sa personnalité et de ses écrits qui ont échappé à la curiosité des exégètes et, chemin faisant, ils projettent une lumières nouvelle sur son théâtre et ses oeuvres phares : Mademoiselle Julie, Le Songe, La Danse de mort...

Résumé : C'est une tentative pour offrir une vision globale de l'?uvre protéiforme du grand Suédois. En France, comme dans nombre de pays, la fascination qu'exerce son théâtre en a occulté des pans entiers. Ces Visages sont ici reflétés par l'ensemble de ses écrits - romans, articles, essais littéraires et scientifiques, pamphlets, pièces de théâtre, correspondances, etc. - qui jouent le rôle du miroir. Elena Balzamo confronte les données biographiques et les thèmes essentiels, " matriciels " qui ensemencent l'?uvre entière, pour analyser la pensée, les réactions, les comportements de son auteur, puis dessiner une vision du monde, son originalité et son étrange cohérence. Se révèle ainsi la " vraie voix " non mutilée de Strindberg, restituée dans sa tonalité et son ampleur. Un parcours initiatique en " Strindbergie ", en quelque sorte, proposé à qui désire " comprendre " un auteur dont il a vu les pièces - Mademoiselle Julie, Père, La Sonate des Spectres -, lu les romans - La Chambre rouge ou Le Fils de la servante -, mais pour qui Strindberg demeure un " monument " mystérieux et quelque peu inquiétant. August Strindberg, Visages et Destin paraît à l'occasion du 150e anniversaire de l'écrivain, né à Stockholm le 22 janvier 1849.

Strindberg est le premier auteur scandinave - et à fortiori suédois - à bénéficier d'un Cahier de l'Herne. Ce choix s'explique à la fois par l'importance de son oeuvre et par le caractère fragmentaire et incomplet de son image en France. Nous partons du constat que l'image de Strindberg en France a depuis toujours souffert d'une distorsion fâcheuse : on ne voyait et on ne voit en lui qu'un auteur de théâtre. Or, nous sommes intimement convaincu que c'est dans leur ensemble que ses écrits doivent être considérés pour être appréciés à leur juste valeur. C'est pourquoi nous avons décidé de privilégier les aspects de son oeuvre les moins connus en France, à savoir la correspondance, les recherches scientifiques et occultes, la pensée politique et les causeries, au détriment de sa production dramatique, sans toutefois l'ignorer tout à fait. Ce Cahier se devait de témoigner du volume et de l'hétérogénéité d'une telle oeuvre, et nous avons tenté, dans la mesure du possible, de rendre compte de sa prodigieuse diversité. Outre la présentation de nombreux textes inédits qui en témoignent, nous avons fait appel à des témoins et spécialistes de l'oeuvre de Strindberg, de pays, d'époques et d'horizons différents, afin de présenter au lecteur ces divers aspects de l'oeuvre strindbergienne. Compte tenu de ces données, le présent Cahier entend simultanément présenter au public un bilan des dernières recherches sur l'oeuvre de Strindberg, compléter (et parfois rectifier) la vision de cet auteur en France, grâce à l'apport des connaissances acquises dans ce domaine dans les autres pays, et valoriser les traductions existantes de ses oeuvres, en leur fournissant le cadre référentiel qui jusqu'ici leur faisait défaut.

Résumé : La vie des langues n'est pas un long fleuve tranquille. Les tentatives pour les corseter, qu'elles viennent de la censure d'Etat (que l'auteure, originaire de Russie, connaît bien) ou de nouvelles sensibilités, abondent. L'invasion de l'Ukraine accélère encore cette tendance, dans un monde galopant. Faisant rimer traduction et liberté, Elena Balzamo nous entraîne avec humour dans sa réflexion sur l'art délicat de remplacer un mot par un autre...