L'autre part

Résumé : " Il me faut tout savoir, les odeurs, les bruits, et surtout la lumière de Tanger, qui se fraye à l'aube un chemin entre les interstices étroits des persiennes, peu importe la place du soleil. " Par ces mots débutent les premiers jours de Manelle au Maroc, au début des années 1950. Par ces mots, toujours, Lina découvre les vingt ans de cette grand-mère qui vient de les quitter, emportant l'ailleurs qu'elle gardait secret. Elle décide de prendre un aller sans retour pour retracer sa trajectoire dans ce pays encore étranger. Derrière le noir et blanc des cartes postales de l'époque, celles dont Manelle disait qu'elles permettaient de tout inventer, la ville d'hier ouvre ses portes au son des voix de Radio Le Caire, des contes de rues et des cafés au-dessus de la mer. Sous statut international, elle abrite l'esprit de la Beat Generation qu'on lui connaît encore aujourd'hui, mais aussi le théâtre d'une résistance de l'ombre contre le protectorat et la naissance des premières associations de femmes luttant pour leurs revendications. Dès ses premiers pas à Tanger, Lina se plonge à son tour dans la fougue et la liberté de celle qui l'a précédée, touchant du doigt sa propre histoire et les mémoires indicibles qui façonnent notre héritage. Et répond ainsi aux questions qui guident chacune de nos pertes : Qui devient-on quand on nous quitte ? Quelle place, au monde, nous donnent ceux qui partent ?

Les amours tournent autour de Léa, cette adolescente au caractère bien trempé et au coeur tendre. Pourtant, il faut grandir vite, n'accepter que la vie change et faire des choix. Pour Maryline, aussi, les choses changent, le monde des Hells Angels fait à nouveau partis d'elle à part entière. Pour Louis, Axel et Léo, c'est un pilier qu'il faut avoir de son côté. Sa force de caractère et sa réactivité font d'elle une femme indispensable. Mais rien n'est simple, de mère, elle devient belle-mère et ce n'est pas du goût de tous. Sans compter sur son passé qui se rappelle à elle, Lily la trahison et les regrets. Louis et son envie de famille, la famille du coeur et du sang qui bouillonne. Et ce coeur, qui bat, qui bat, qui bat...

Résumé : Ce volume, d'un niveau intermédiaire, est conçu comme une progression : il est destiné à des apprenants qui ont déjà des notions soit parce qu'ils ont suivi des cours d'arabe soit parce qu'ils ont appris sur le tas. Un ouvrage pour débutants est cependant disponible pour avoir une synthèse des connaissances qui permettent d'aborder ce volume dans des conditions optimales (Initiation à l'arabe parlé au Maroc, L'Harmattan, 2012). L'objectif est de permettre à l'apprenant d'élargir ses connaissances, notamment lexicales (mots et expressions diverses), mais également d'approfondir les notions grammaticales déjà contenues dans le volume "débutant" et d'en découvrir de nouvelles sans prétendre à l'exhaustivité. Comme le premier volume, celui-ci est également le fruit de plusieurs années d'expérience. Son efficacité a été démontrée grâce à sa mise en oeuvre au sein du département des études arabes à l'Institut National des Langues et Civilisations orientales (Paris). Souvent, les étudiants, après un séjour au Maroc, témoignaient de leur satisfaction, car ils étaient en mesure d'entrer en relation avec les populations locales en reconnaissant des discours stéréotypés et en réagissant de manière adéquate à ces discours. Il n'est pas négligeable de signaler par ailleurs qu'il a été tenu compte ici d'un public travaillant en auto-apprentissage.