Terence, l'apprenti magicien

1886, l?année de la signature de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques ? y compris les oeuvres traduites ? est-elle une année décisive pour les traductions en langue française ? C?est à cette question que cet ouvrage tente de répondre. En1886 le paysage littéraire français est transformé par l?irruption du roman russe, à la suite de l?essai d?E de Vogüé, mais aussi par l?introduction du vers libre, grâce à la traduction de Walt Whitman par Laforgue. Le roman américain fait une percée dans la littérature pour la jeunesse, avec la première traduction de Huckleberry Finn de M Twain. En sciences humaines paraît la première traduction laïque" de la Bible, tandis que la littérature indienne classique, qui avait fait le bonheur des écrivains romantiques, devient objet d?études savantes. Quant aux traductions d?historiens étrangers, elles suivent les fluctuations de la politique extérieure de la France. Dans les pays francophones, la situation est contrastée : la Suisse est encore sous l?emprise des éditeurs français, alors que les symbolistes belges se révèlent de grands traducteurs, notamment des littératures germaniques. Au Canada, la traduction est affaire d?Etat, et même de vie ou de mort : un traducteur sera pendu pour avoir défendu avec trop de passion les intérêts de la communauté francophone? En croisant données bibliométriques et études de cas, L?Appel de l?étranger dresse le bilan d?une année foisonnante, caractéristique des évolutions d?une fin de siècle très cosmopolite.

Résumé : 150 recettes pour cuisiner le poulet sous toutes ses formes, en cocotte, au four, à la poêle, à la plancha, au barbecue, en terrine, en tajine, en salade, etc.

Un conte pour les filles d'aujourd'hui : Lola est une jeune princesse qui n'aime pas les robes. Pendant que ses soeurs paradent dans de belles tenues, elle préfère courir et sauter dans le palais. La famille royale réussira-t-elle à transformer la petite rebelle en une sage princesse ? Un conte décalé et contemporain pour aborder un sujet de société. Lola est une rebelle qui a envie de s'émanciper du carcan royal. En refusant les robes et les fanfreluches, elle brise les codes établis. Un vent de rébellion souffle dans son sillage. Et ce sont toutes les femmes du royaume qui vont se soulever pour mettre fin avec humour et légèreté au mythe du "Sois belle et tais-toi" .

Mélanie est une fillette comme les autres. Pourtant, quand elle ouvre un livre, elle se retrouve plongée dans le monde inconnu de la forêt de Mauperdus. Les lettres et les mots se mélangent, l'entraînant dans une jungle étrange, peuplée de drôles d'animaux. Qui va l'aider à sortir de cet endroit ? Cette histoire s'adresse à tous les enfants, petits, et grands. Avec une pensée particulière pour tous ceux qu'on appelle "dys" , et pour qui les mots sont parfois de drôles d'animaux aux cris bizarres ! La police employée pour le texte est spécialement adaptée pour les dyslexiques afin de leur faciliter la lecture. Des lettres et des sons sont disséminés dans les illustrations pour un "cherche et trouve" ludique.