LES FLEUVES PROFONDS

Résumé : Partir avec un guide de conversation en poche permet d'enrichir son expérience de voyage; connaître les mots essentiels et mieux comprendre les gens du pays qu'on visite facilite les contacts, favorise les rencontres et procure un agrément additionnel indéniable. Le guide de conversation L'espagnol pour mieux voyager en Amérique latine, conçu dans un pratique format de poche, est très agréable à consulter grâce à une mise en page aérée et à une nouvelle présentation en couleurs. Ce précieux outil à glisser dans votre valise comporte des milliers d'expressions et de mots usuels pour voyager en Amérique latine, ainsi que la traduction de centaines de phrases à utiliser dans toutes sortes de circonstances, avec des indications phonétiques pour une prononciation appropriée. Des centaines de mots regroupés par centres d'intérêt y sont aussi proposés (transports, santé, attraits touristiques, hébergement, restaurants, rapports humains, etc.), et une introduction grammaticale permet de bien saisir les particularités de la langue. Avec sa présentation renouvelée et rajeunie et ses dictionnaires-index en français et en espagnol, le guide L'espagnol pour mieux voyager en Amérique latine permet de trouver en un coup d'oeil ce que vous recherchez, en plus de prendre la forme d'un bel objet, agréable à manipuler et à conserver.

Le jeune Gabriel est incarcéré au pénitencier El Sexto, au centre de Lima, dans le cadre de larépression des mouvements d?opposition étudiants. Là, il va rencontrer des représentants despartis politiques qui luttent contre le pouvoir despotique. Il découvre les hiérarchies de la prison,où en fonction des étages se côtoient en haut les politiques, puis les droits communs et lesdélinquants sexuels, et enfin, au rez-de-chaussée, les clochards. Les politiques se divisent entrepartisans de l?APRA (de gauche) et communistes, considérés comme ?vendus à l?étranger?.Sous la direction de Poignard les droits communs font régner leur loi, distribuent la drogue etforcent les homosexuels à la prostitution.Gabriel se lie avec Camac, son compagnon de cellule originaire des Andes, syndicalistecommuniste, un homme honnête et droit auquel tous rendront hommage quand il mourra. Il fait laconnaissance de Pucasmayo, l?homme jovial, espoir du parti apriste de sa région, qui abattu par lamaladie se suicidera pour protester contre l?avilissement auquel est soumis le jeune La Fleur,prostitué par Poignard et devenu fou.Les maîtres de cet inframonde, Poignard, Maravi et Rosita, l?homosexuel à la voix d?ange, luttantpour le pouvoir, s?affrontent à mort. L?assassinat de Poignard déclenchera une répression brutalequi mettra à jour la totale malhonnêteté des autorités légales.Construit sur des dialogues ce roman est, comme le souligne M. Vargas Llosa, remarquable par lastructuration des ?personnages collectifs, ces entités grégaires absorbant l?individu effacé parl?ensemble, fonctionnant avec une synchronie de ballet?.J. M. Arguedas, emprisonné en 1938 pour avoir manifesté contre l?arrivée à Lima d?un représentantde Mussolini, a défini El Sexto comme, à la fois, une école du vice et une école de la générosité.Un grand classique de la littérature latino-américaine. Ce roman a été inspiré à l?auteur par son expérience de la prison politique en 1938.

Dans les vallées du Pérou du Sud arrosées par l'Apurímac, le Pachachaca, un avocat pauvre erre de ville en village à la recherche d'une résidence idéale. Son jeune fils, Ernesto, l'accompagne dans ce périple et raconte avec beaucoup de gravité et de poésie comment il découvre le monde à travers cette existence nomade. Et lorsque son père le laisse dans un collège religieux de la province, Ernesto connaît le désarroi au milieu de camarades brutaux ou vulnérables. Au cours de ses escapades, il voit le misérable sort des péons. Lors d'une révolte, il suit les métisses dans leur bruyante émeute. Une épidémie de typhus s'abat sur les hameaux indiens : cette vision digne de l'Apocalypse constitue pour l'enfant le sommet d'une crise où tout, dans sa solitude, lui aura été révélé.