Pronoms et déterminants

Cette méthode de lecture a été conçue pour les adultes et plus spécialement pour les femmes qui désirent apprendre, ou réapprendre à lire. C'est une méthode simple, tous les intervenants peuvent l'utiliser sans préparations spéciales, et sans livre du maître. C'est une méthode qui plaît aux élèves, parce qu'il y a, très vite, beaucoup à lire : récits, dialogues, lettres, recettes de cuisine. C'est rassurant et gratifiant. Les personnes voulant apprendre, ou réapprendre, à lire viennent de pays très divers, c'est pourquoi le contexte du livre est français ; les personnages divers, font des crêpes, jouent aux boules, prennent le TGV, et font des masques pour le carnaval.

Les études consacrées aux phénomènes de rupture, de démarcation, de refus sont nombreuses, voire innombrables. Le présent volume s'intéresse, quant à lui, à la continuité : échanges, transmission, relations entre passé et présent mais aussi entre présent et futur. Car l'héritage va dans les deux sens : reprise, appropriation des sources et de l'avant ou mise en forme d'un après qui devient prolongement et parfois dépassement. Les seize articles regroupés ici sont pluridisciplinaires (civilisation et histoire, linguistique, littérature), traversent les siècles (du Moyen Age à nos jours) et les territoires (Grande-Bretagne, Etats-Unis, Commonwealth). Ils traitent ainsi d'héritage géographique, historique, social, juridique, linguistique, littéraire ou culturel. Certains privilégient l'appropriation du passé, en se concentrant sur les influences, les revendications de filiation, l'intertextualité, d'autres se concentrent sur la transmission aux générations suivantes, la poursuite, la reformulation. Dans les deux cas les liens de mémoire ou de permanence impliquent une vitalité et un profond travail de sélection, d'interprétation ou d'expérimentation qui viennent irriguer notre présent. L'héritage n'est cependant pas toujours le résultat d'un choix voulu et souhaité : il peut être difficile comme le montre souvent le contexte postcolonial. Même douloureux, l'héritage est ce patrimoine qui apporte une définition de l'espace et de l'identité anglophones car, en dépit de différences évidentes et de multiples conflits en son sein, les liens du passé et ceux que tisse une langue commune font du monde anglophone une réalité riche, diverse, multiple mais cependant distincte.

Objectif de l'ouvrage : - Enrichir, diversifier le vocabulaire anglais du lecteur. - Utiliser un lexique précis, exact : aller au-delà des termes vagues, savoir rendre les nuances. Ne pas se limiter à un petit bagage lexical, fort utile, mais sans imagination. Ne pas se contenter de toujours (ré) employer les mêmes mots quels que soient les textes. - Aider les étudiants à se constituer un lexique de termes de la langue écrite nécessaire pour dominer les exercices de traduction et réussir aux différents examens et concours. - Pouvoir lire aisément, sans avoir recours au dictionnaire, les œuvres de la littérature anglo-saxonne (moderne et contemporaine). - Proposer un choix d'exercices dont chacun exige une recherche lexicale de la part de l'utilisateur - la plupart des exercices sont proposés avec leur correction et parfois avec une traduction française.

Le présent ouvrage devrait satisfaire les amateurs et les étudiants de littérature de langue anglaise. S'ils ont le souci de se donner une vue d'ensemble des grands textes publiés des deux côtés de l'Atlantique (en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis), ils trouveront ici un condensé de l'essentiel, des origines jusqu'à la fin du XXe siècle. Les œuvres, les plus récentes comprises, sont en effet répertoriées, résumées, analysées, placées dans leur contexte quand il le faut. Cette littérature, immense par le nombre des textes, de tout premier ordre par leur qualité, constitue l'une des éminentes richesses culturelles du monde occidental. Ses écrivains, à toutes les époques témoins autant qu'animateurs de leur civilisation, sont devenus, grâce au rayonnement accru de la langue qu'ils utilisent et illustrent, de puissants modèles pour toutes les littératures. On lira donc aussi ce livre pour comprendre les modes passées et présentes, et afin de ne rien ignorer des courants qui se dessinent et porteront des fruits demain - dans les pays de langue anglaise et hors de leurs frontières.