Comment dit-on humour en arabe ?

Résumé : Mohammed Aïssaoui s'est construit avec l'oeuvre d'Albert Camus. Il nous livre ici " son " Camus, celui qui illumine sa vie, qui élargit le coeur et l'esprit, qui console des chagrins du monde. Avec la complicité de Catherine Camus qui lui a donné accès à des documents exclusifs. J'ai longtemps pensé que j'étais le seul être au monde à connaître Albert Camus, à le comprendre, et qu'il n'écrivait que pour moi : c'est mon père, mon frère, mon professeur, mon ami. Il me console des chagrins du monde. Avec lui, je ne me sens jamais seul. Je le comprends mieux que personne, et les autres ne peuvent pas vraiment le comprendre - ils n'ont pas vécu ce que lui et moi avions vécu... La pauvreté, la mère analphabète qui ne lira jamais les livres que l'on a écrits, la honte, la condescendance, l'écartèlement entre notre milieu d'origine et celui auquel nous avons accédé - le vertigineux écart social. Mais aussi le douloureux écartèlement entre deux pays, deux mondes : la France et l'Algérie. Je croyais que Camus avait pris sa plume pour me dire, " tu vois, tu n'es pas seul ". Plus tard, j'ai compris que Camus n'était pas qu'à moi ! On est quelques milliers, quelques millions même, à l'aimer. Quelqu'un qui élargit le coeur et l'esprit. De toute ma vie de journaliste, le moment le plus fort a été la rencontre avec Catherine Camus, à Lourmarin, dans le Lubéron... rue Albert-Camus... Je la considère comme ma soeur, et même comme ma petite soeur malgré ses quelques années de plus que moi. Alors, ce Dictionnaire amoureux, je ne pouvais pas le faire sans elle, sans sa complicité. Je la remercie, ici, pour sa générosité. Et son hospitalité. Lors d'une rencontre, je lui pose une question, à propos du Dictionnaire. Sans trop d'espoir, je lui demande s'il y a des mots qu'elle a envie de voir dans ce livre, des mots auxquels on ne s'attend pas ou même des mots qui pour son père seraient incontournables ? Bingo : elle me répond : " Il y a les dix mots préférés de papa ! " Ce Dictionnaire amoureux - donc totalement subjectif - est enfin le livre de la gratitude, de la reconnaissance et du partage. Je remercierai tous les spécialistes qui m'ont permis de voir des choses que je n'avais pas vues ou pas comprises

> De grands écrivains contemporains témoignent> Ils livrent leurs secrets d'écritures : la méthode pour aller au bout d'un projet, la mécanique créatrice, la relation avec les éditeurs. > Le Figaro exhume en outre des interviews d'écrivains disparus célèbres

Le livre-enquête de Mohammed Aïssaoui tourne autour d?un mystère: Kaddour Benghabrit, fondateur de la Mosquée de Paris et Recteur de la Grande Mosquée durant la Seconde Guerremondiale, aurait-il sauvé des Juifs entre 1940 et 1944? Si cela était prouvé, il pourrait ainsi devenirle premier Arabe consacré « Juste parmi les Nations » par le mémorial de Yad Vashem.Personnage original et ambigu, Si Kaddour Benghabrit fascine l?auteur: grand dignitaire religieux,mais aussi artiste (il est l?auteur d?un livre libertin), intellectuel, amateur d?art et de théâtre (il asauvé le chanteur Salim Halali); la complexité du personnage interroge.Mohammed Aïssaoui mène le lecteur au coeur de son enquête, à la façon d?un Sherlock Holmesintransigeant, il a suivi toutes les pistes possibles (de Paris à Oran en passant par Jérusalem, desArchives nationales aux archives des RG, sur les forums, dans les maisons de retraites) mais lestémoins sont de plus en plus rares et peu de documents écrits existent.L?auteur a interrogé, fouillé les archives publiques et personnelles. Les plus grands ont témoigné(Élie Wiesel, Serge Klarsfeld, le cinéaste Derri Berkani), mais la parole est aussi donnée auxanonymes (la fille et l?arrière-petit-fils de Si Kaddour Benghabrit ou encore le fils d?une infirmièrejuive que le Recteur aurait contribué à sauvé) ainsi qu?à d?autres voix auxquelles on ne s?attendaitpas (Philippe Bouvard, dont la mère était amie avec le Recteur, et dont le père adoptif a aussibénéficié de son appui). Seul Dalil Boubakeur, actuel Recteur de la Mosquée de Paris, est réticent àdonner des informations, prétextant un manque d?archives à consulter.A défaut de pouvoir faire de Si Kaddour Benghabrit le premier Arabe consacré « Juste parmi lesnations », l?enquête de Mohammed Aïssaoui reste néanmoins un document inédit sur les lienspossibles entre Arabes et Juifs durant l?Occupation, un formidable message d?espoir.Le dernier mot revient à Élie Wiesel, qui encouragea l?auteur par cette phrase symbolique, donnanttoute sa dimension à l?ouvrage: « Celui qui écoute le témoin devient témoin à son tour ».

Le héros de ce roman a quitté son pays natal à neuf ans, avec sa mère désormais "analphabète bilingue" . D'une enfance pauvre dont les souvenirs reviennent par bribes, il a su sortir grâce à la littérature. Biographe pour anonymes, il écrit l'histoire des autres. Pour quelles raisons s'intéresse-t-il à présent aux bénévoles qui prennent soin des plus démunis ? Peut-être retrouvera-t-il parmi eux Nadia, son amour de jeunesse ? Dans cette traversée, il rencontre des hommes et des femmes, comme lui en équilibre sur le fil de la vie.